大衆点評の営業時間が古い、住所の階数が抜けている、店名が看板と違う。情報を直したいときは、現在の表示・正しい内容・変更日・確認の根拠を項目ごとにそろえ、修正依頼の後に利用者向けの表示まで確認することが大切です。

本記事は、既に掲載されている日本の店舗の情報を維持・更新する担当者向けです。営業時間、住所・地図、店名の三つに絞り、記入用チェックリストと中国語の依頼文例を紹介します。初めて自店のページを見つけた場合の確認は、既存ページの発見時に確認することをご覧ください。

最初に、変更対象と変更の種類を決める

同じブランドの別支店や移転前のページを修正しないよう、対象URLと所在地を照合します。そのうえで、今回の作業が「単純な誤記の訂正」「日常的な情報更新」「店舗の実態が変わる変更」のどれに当たるかを整理しましょう。

最後のケースは、文字を置き換えるだけで対応できると判断せず、店舗の継続性や旧ページの扱いを公式窓口に確認します。本記事の分類は作業整理のための編集部の提案であり、プラットフォームの正式な申請区分ではありません。

公式資料で確認できた修正経路と、その限界

大衆点評の公式ヘルプ「门店信息修改(门店名称、电话等)」では、住所、営業状態、店名、電話番号などについて、商家向けアプリやパソコンの管理画面から変更する案内が掲載されています。項目別の入口が説明されていることは確認できますが、この公開ページには日本の全店舗に共通する適用条件や更新日の明示を確認できませんでした。

別の公式ヘルプ「您是商家」では、提携・認証商家による情報変更に審査があることや、地図情報などの誤りを報告する経路が説明されています。こちらも現在の日本アカウントで同じ画面が使えることを保証する資料ではありません。

日本の対象店舗で使える操作経路、必要資料、反映までの期間は、利用中の公式画面・公式窓口で確認してください。ログイン後の操作や申請完了は今回の検証範囲に含まれていません。そのため、本記事では一律のボタン順序や即時反映を約束せず、どの経路でも準備に使えるチェックリストを示します。問い合わせ先は公式サービスセンターから確認できます。日本語対応や日本からの電話接続は未検証です。

営業時間:通常営業・例外・ラストオーダーを分ける

「営業時間を変える」という依頼だけでは、どの曜日から、いつまで変わるのかが伝わりません。店内掲示や公式サイトを確認し、次の項目を埋めましょう。これは社内確認用であり、すべてを入力できる公式欄があるという意味ではありません。

営業時間の確認シート
  • 対象曜日ごとの開店・閉店時刻:____
  • 昼営業と夜営業の間の休憩時間:____
  • 定休日と、祝日に重なった場合の営業:____
  • 料理・飲み物のラストオーダー:____
  • 臨時休業・特別営業の開始日と終了日:____
  • 通常営業へ戻す日と担当者:____
  • 掲載する時刻の基準:日本時間

たとえば「11:30〜22:00」と書くと、途中の休憩時間が伝わらない場合があります。昼11:30〜14:30、夜17:30〜22:00なら、その二つを分けた原稿を用意します。「22:00閉店」と「21:30ラストオーダー」も別の情報です。これらは説明用の架空の時刻です。

深夜営業は「翌日」を付けて日付をまたぐことを明確にします。中国語の説明文を用意するなら、たとえば「营业时间:18:00至次日02:00(日本时间)」のように書けます。実際にどの欄へ掲載できるかは公式画面で確認し、期間限定の案内を通常営業時間に混ぜたまま放置しないようにします。

時計・地図のピン・無地の看板で営業時間と住所と店名の三項目を表す概念画像
AI生成の概念画像です。実際の管理画面や申請書類ではありません。

住所:文字の住所と地図の位置を別々に確認する

住所の文字が正しくても、地図上の位置が別の建物を示していることがあります。逆に、位置が合っていても、建物名や階数がなく入口にたどり着けない場合があります。依頼書では「住所表記」と「地図上の位置」を別の項目にしましょう。

中国語の補足案内を作るときも、建物名を独自に翻訳しすぎると現地の看板と照合しにくくなります。正式な日本語表記を手元の基準として残し、必要に応じて入口や階数を補足する案を用意してください。これは来店案内を分かりやすくするための提案です。

移転であれば、旧住所・新住所・移転日・旧店舗の営業状況をまとめます。既存ページの住所変更でよいのか、別の扱いが必要なのかを確認し、口コミや評価がそのまま引き継がれると約束しないようにします。

店名:誤記、支店名、改名を混同しない

店名の訂正では、まず現在の看板、店舗公式サイト、社内で定めた表記を照合します。正式名称が社内でも揺れている場合は、依頼前に基準を決めておくと、別担当者による再修正を防ぎやすくなります。

店名の確認シート
  • 現在の掲載名:____
  • 正式な日本語店名と支店名:____
  • 希望する表記と、現在との差分:____
  • 誤記訂正か、実際の改名か:____
  • 改名の場合の変更日、旧名称、店舗・運営者の継続状況:____
  • 看板・公式サイトで確認できる情報:____

検索されたい中国語キーワードを追加する作業と、店名の事実を訂正する作業は分けて考えます。店名に「人気」「おすすめ」などの宣伝文を足すことを、情報修正の目的にしないようにしましょう。中国語名を併記できるか、使える文字や資料の条件などは対象店舗の公式案内に従います。

提出前に作る、項目別の変更管理表

口頭の依頼だけで進めず、下の欄を営業時間・住所・店名ごとに一枚ずつ複製して使います。根拠は社内で事実を確認するための候補で、プラットフォームが必ず受理する証明資料の一覧ではありません。

対象ページURL:____
変更項目:____
現在の表示:____
希望する正しい表示:____
実際の変更日・適用期間:____
確認の根拠(公式案内URL、掲示等):____
社内確認者/依頼担当者:____
依頼日・受付番号(発行された場合):____
結果の確認日・残っている問題:____

下書きを店舗責任者に確認してもらった後、利用可能な公式経路で依頼します。管理権限が不明な場合は、前任者や委託先への確認を先に行います。必要書類を求められた際は、対象地域で使える種類と提出先を確認し、最初から無関係な個人情報まで送らないようにしてください。

中国語で伝える、営業時間修正の依頼文例

以下は編集部作成の文例です。実際の受付や承認を受けた事例ではありません。角括弧を自店の事実に置き換え、不要な行は削除してください。住所や店名の修正では、項目名と内容を差し替えて使えます。

日本語:日本の[店名・所在地]の担当者です。対象ページは[URL]です。営業時間について、現在は[現在の表示]と表示されていますが、[開始日]以降の正しい営業時間は[曜日・時間帯]です。ラストオーダーは[時刻]、臨時休業は[日付/なし]です。時刻は日本時間です。確認用の公式案内は[URL]です。日本の当店で利用できる修正方法と必要資料をご案内ください。対応後に、利用者向けページで反映を確認したいと考えています。

中文:您好,我是日本[店名、所在地]的负责人。门店页面为[链接]。页面目前显示的营业时间为[当前内容],自[日期]起,正确营业时间为[星期、时段]。最后点单时间为[时间],临时休息安排为[日期/无]。以上均为日本时间。可供核对的门店官方说明为[链接]。请告知这家日本门店可使用的信息修改渠道及所需资料。处理后,我们希望在用户端页面核对显示结果。谢谢。

情報更新と別に、移転や運営者変更などの確認が必要な場合は、その事実も添えます。「すぐに反映してください」という依頼だけにせず、対象項目と適用日を明確にしましょう。

受付後は、公開表示と次の更新日まで確認する

送信できたことと、修正が公開されたことは別です。受付記録を残し、公式画面の処理状況や返信を確認したうえで、利用者向けページを開き直します。確認時刻と端末も記録しておくと、表示の違いを説明しやすくなります。

未反映の箇所は、依頼日・対象URL・現在の表示を添えて確認します。原因が分からないまま複数人で相反する内容を送ったり、新しい店舗ページを追加したりすることは避け、変更管理表を一つにまとめましょう。

PROTECHへ情報整備を相談する場合は、対象URLと変更管理表をご用意のうえ、お問い合わせください。大衆点評関連サービスの対応範囲を確認できます。継続的な更新を依頼する場合の費用項目は、掲載・運用費の見積もり確認ガイドも参考になります。

参考資料と確認範囲

確認日:2026年11月18日。以下の公式公開資料を参照しました。

各チェックリスト、文例、作業の順序は編集部による実務上の提案です。日本アカウントのログイン後操作、必要書類、審査期間、変更の可否は今回検証しておらず、共通の仕様として断定していません。実際の申請時は対象店舗に適用される公式案内を確認してください。