台湾からの旅行者に向けた集客では、市場規模だけを見て媒体や予算を決めるのではなく、自店の立地、体験、受け入れ条件に合う読者を選ぶことが大切です。この記事では、統計を誤読せずに、繁体字での案内と予約導線を整える手順を紹介します。
訪日人数と実人数を区別する
JNTOの訪日外客数は入国の都度数えられ、同じ人が複数回訪日した場合も回数分が含まれます。したがって、年間の訪日外客数を台湾の人口で割っても「住民の何人に一人が訪日したか」は算出できません。
また、月次の累計値と年間値、推計値と確定値を混ぜないようにします。リピーター率や旅行形態を見るときは、その数値の調査対象と期間を確認し、別の調査にある割合をそのまま掛け合わせないでください。
| 調べたいこと | 確認先・確認項目 | 使うときの注意 |
|---|---|---|
| 訪日規模と季節変動 | JNTOの訪日外客統計。台湾、対象年月、値の区分 | 人数は入国回数を含み、店舗来店者数ではない |
| 市場の背景 | JNTO台湾市場の基礎情報・マーケティング資料 | 掲載日と調査対象をそろえる |
| 自店との適合 | 予約時の任意回答、問い合わせ内容、実来店の記録 | 国・地域だけで客層や希望を決めつけない |
紹介する体験を具体化する
「台湾の人は全員この体験が好き」と考える代わりに、利用場面から企画を立てます。たとえば、初めてその地域を訪れる人には交通と予約方法、再訪する人には季節のメニューや前回との違いを説明します。これは企画の切り分け例であり、市場全体の行動比率を示すものではありません。
体験名、開催場所、所要時間、料金に含まれるもの、対応言語、雨天時の扱いを一組にします。訪日客の人数が多い時期でも、店舗が受け入れられない時間帯に宣伝を集中させないようにします。
繁体字でそろえる店舗情報
- 店名と支店名:日本語表記も併記し、現地の看板と照合できるようにする。
- 住所と交通:ビル名、階数、駅出口、入口写真を用意する。
- 料金:税込・税別と、別途必要な料金を明確にする。
- 営業条件:定休日、最終受付、事前予約が必要かを説明する。
- 連絡方法:実際に対応できる言語と返信時間を示す。
簡体字を機械的に置き換えるだけでなく、台湾の読者に通じる用語として確認します。地名・商品名は現場で使う表記と照合し、予約確認の案内にも同じ名称を使ってください。
繁体字の予約案内例
繁体字:預約詢問請提供希望日期、時間、人數與體驗項目。我們將於[回覆時間]內回覆;收到預約確認後才完成預約。店址:[地址與樓層]。如需變更,請透過[聯絡方式]與我們聯繫。
日本語:希望日・時間・人数・体験内容をお知らせください。[返信時間]以内に返答します。予約確認の連絡をもって確定します。住所と階数、変更時の連絡先も合わせて案内します。
実際の営業時間、予約システム、キャンセル条件に合わせて修正してください。台湾向けの問い合わせと中国本土向けの問い合わせを同じ言語・媒体で処理する前提にはしません。
媒体と告知時期を自店のデータで選ぶ
既存のお客様が何を見て来店したかを確認し、SNS、検索・地図、旅行メディアなどの候補を比較します。中国本土向け施策を、そのまま台湾向けの標準にするのは避けましょう。依頼先には、想定読者と掲載場所を説明してもらいます。
告知は一律に「何か月前」と決めず、予約受付開始日、素材の準備、繁忙期の受け入れ可能数から逆算します。公開前に日付と営業条件を確認し、終了した案内は更新します。
小さく試して問い合わせを改善する
最初は対象となる体験と案内ページを絞り、問い合わせ内容、返信までの時間、予約確定、来店を分けて記録します。「価格が分からない」「場所が分からない」といった質問が繰り返される場合は、広告を増やす前に案内を修正します。
店舗側の点検には来店導線のチェックリスト、外注範囲の比較には見積もり比較ガイドが使えます。統計と自店の記録を合わせて判断する際は訪日データの活用もご覧ください。
参考資料と確認日
確認日:2026年11月19日。公式資料で確認した説明と、PROTECH編集部による運用上の提案を区別して記載しています。申請画面や個別契約の条件は変更されることがあります。
- JNTO:日本の観光統計データ FAQ:訪日外客数の定義、数え方、推計値・暫定値・確定値の違い。
- JNTO:台湾市場:市場基礎情報とマーケティング資料の公開入口。個別店舗の成果を保証するものではありません。

